Khadafy terp crashes at UN speech

NY Post:

After struggling to turn Khadafy’s insane ramblings at the UN into English for 75 minutes, the Libyan dictator’s personal interpreter got lost in translation.

"I just can’t take it any more," Khadafy’s interpreter shouted into the live microphone – in Arabic.

At that point, the U.N.’s Arabic section chief, Rasha Ajalyaqeen, took over and translated the final 20 minutes of the speech.

"His interpreter just collapsed – this is the first time I have seen this in 25 years," another U.N. Arabic interpreter told The Post.

Breaking with protocol, Khadafy brought his own interpreters from Tripoli for Wednesday’s speech rather than use one of the 25 Arabic translators supplied by the United Nations, staff interpreters said.

"This is the best team in the world – most heads of state prefer to use U.N. interpreters because then – no matter what happens – they can blame the interpreter," one staffer said.

Khadafy told the U.N. that he was supplying his own French and English interpreters because he would be speaking a special dialect only they would understand, but staff interpreters said he actually spoke standard Arabic.

Those who have translated for Khadafy in the past said they could empathize with his interpretator’s exasperation.

It’s not just the zany conspiracy theories about the Kennedy assassination and swine flu that are a challenge, but the loony Libyan’s strange mannerisms.

...

There has to be a lot of pressure on a guy trying to make sense of Khadafy and translate at the same time. Khadafy looks like he is zoned out much of the time even when he is talking. I wonder why he likes Obama so much?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Should Republicans go ahead and add Supreme Court Justices to head off Democrats

Washington Post: Some Democrats eye adding more justices to the Supreme Court to change its ideological bent The once-remote idea has gained the attention of liberals angered by the GOP push to remake the federal courts. Probably the easy way to defeat this court-packing scheme is for Trump to propose doing the same thing now.  It would lead to Democrat denunciations and claims that it would be wrong, thereby blowing up any attempt by them in the unfortunate event of Democrats winning a presidential election.
Read more

29 % of companies say they are unlikely to keep insurance after Obamacare

Conn Carroll: A new survey of 368 midsize to large companies found that 29% of them are considering terminating their active employee health care plans when Obamacare is full implemented in 2014. Only 71% of employers surveyed said they did not expect to drop their health coverage, while 20% said they did not know and 9% said they were planning to exit. The latest survey, conducted by Towers Watson, echoes an ealier survey by McKinsey & Co. finding that 30% of private-sector employers were planning to drop their employee health insurance coverage by 2014. When the Congressional Budget Office crunched Obamacare's spending numbers, they estimated that only 7% of employees currently covered by employer-sponsored plans would lose their plans. ... This means the cost of the health care fiasco will be hundreds of billions more than estimated by the CBO and Congressional Democrat. It is also clear that Obama's pledge that you could keep your health care plan if you wanted t...
Read more

Is the F-35 obsolete?

Headline USA: Pentagon Fires Back after Musk Calls Its Most Expensive Project ‘Obsolete’ 'Yeah, as I'm sure you can appreciate, Mr. Musk is, currently, a private citizen, I'm not going to make any comments about what a private citizen may have to say about the F-35....'   ... ... Drones appear to be replacing jets for many operations.  The Russia-Ukraine war is an example of that.  Drones are often hard to detect and can be used for intelligence operations as well as for attacking enemy targets.  It would not surprise me to see drones engaging other drones in combat.  They also cost much less than manned fighters.  
Read more